【香水英文教室】噴香水還要懂英文!?這些與香水有關的英文學起來,立馬讓你專業度爆棚!

by 傑克
Perfume-related words article cover

許多人香民想要買便宜的海外香水時,總是因為英文不通的問題,導致無法順利撿到便宜。

所以在這篇文章裡,傑克希望透過自身的經驗,跟你分享幾個香水圈常見的英文單字。

相信當你把這些基本的香水英文學起來後,之後在國外買香水就不會再感到困擾囉!

為什麼噴香水要學英文?

Why should you need to learn perfume-related words

很多人可能會好奇,只是簡單想要噴個香水,為什麼還需要特地學英文呢?

首先,英文可以說是全球性的國際語言。雖然台灣自己也有生產香水的能力,但是多數人所選擇的香水品牌,還是以國外的居多。

而來自世界各地的香水,品牌方通常都統一使用英文來描述產品,甚至海外的香水購物網站或香水評論網站,都還是以英文為主要市場。

所以如果能夠多學習與香水有關的英文,那麼不僅可以讓自己更容易看懂產品描述,在挑選香水的時候也比較不容易踩雷!

你該知道的香水相關英文

Perfume-related words that you should know

香水基本的相關英文

  • Fragrance(香氛):

許多人會將「Fragrance」和「Perfume」搞混。

其實 Fragrance 所代表的範圍比較廣,可以泛指所有帶有香氣的香氛產品,像是香薰蠟燭、香薰噴霧、香水固體香水止汗劑這類產品等等。

  • Perfume(香水):

相較於「Fragrance」,Perfume 就是單純指液體類的香氛產品,也就是我們常在使用的「香水」。

  • Tester Perfume(樣品香水):

關於 Tester Perfume,一般很少人會用中文稱呼它,所以如果硬要冠上中文的話,傑克是將它稱作「樣品香水」。

Tester Perfume 通常是為了做展示和試香用途,沒有直接販售給消費者。

所以在外包裝和瓶身的設計上,可能會跟正品香水有點不一樣,但這並不代表樣品香水就是假貨喔!

  • Concentration(濃度):

Concentration 所指的是香水中的濃度。

  • Perfumer(調香師):

Perfumer 所指的是調製香水的人。

那麼在香水產業和香水圈之中,也會有人用「Nose(鼻子)」來稱呼調香師,畢竟他們的工作就是要靠靈敏的嗅覺,才能夠調配出完美的香水!

  • Longevity(持香時間):

Longevity 所指的是香水持續的時間。

具體來說,也就是從香水噴在身上的那一刻起,到氣味(Scent)完全消失的時間,就是我們所稱的持香時間。

一般持香時間的長短,主要都是取決於香精濃度的高低喔!

  • Projection(擴香範圍):

Projection 所指的是香水的氣味擴散範圍的強弱。

一般來說,Projection 比較常出現國外的香評上,會用來評斷一款香水的擴香能力強弱。

不過由於氣味擴散的強弱,沒辦法用量化的方式定義,所以比較多都是用人為主觀判斷。

香水使用的相關英文

  • Wear(噴/穿):

Wear 所指的是噴香水的動作。

對於歐美國家的人來說,香水本身算是一種穿搭的飾品,所以需要透過「穿(噴)」的動作,來將香水使用在身上。

  • Apply(噴/穿):

Apply 所指的是噴香水的動作。

雖然 Apply 跟 Wear 都是指噴香水,但不同的是,Apply 在使用時比較像是用「沾、點」的方式,直接擦在身上的脈搏點

  • Spray(噴):

Spray 所指的是噴的動作(不是噴在身上)。

以中文的角度來說,Spray 用來指「噴」香水這個動作,並沒有太大的問題。

但要注意的是,Spray 僅能用於「噴」這個動作,像是拿起香水隨意地往其他地方噴,就可以用 Spray。

如果想要將香水噴上身上,還是要用「Wear」或「Apply」才比較適合喔!

  • Decant(分裝):

Decant 所指的是將香水分裝的動作。

許多人在外出的時候,習慣將香水分裝(Decant)到比較小的容器,以便使用。至於用來分裝香水的分裝瓶,英文則是「Fragrance Decanter」。

這邊傑克要順便科普一下,如果你有喝葡萄酒的習慣,或許也有聽過 Decant 這個詞。

那麼要注意,這邊的 Decant,所指的是喝葡萄酒時,將葡萄酒「醒酒」的動作,至於用來醒酒的容器,則是叫做「醒酒器(Decanter)」。

香水分類的相關英文

因為香水的主要成分是以酒精、水和香精油,而隨著香精濃度含量的多寡,香水也可以分成以下幾種:

  • Perfume(香精):

Perfume 的濃度大約在 20% – 40% 之間,是香水中濃度最高,香味大約可以維持 6 – 8 小時。

  • Eau de Parfum(淡香精):

Eau de Parfum 一般都簡稱為「EDP」,香水的濃度大約在 10% – 20% 之間,香味大約可以維持 4 – 5 小時。

  • Eau de Toilette(淡香水):

Eau de Toilette 一般都簡稱為「EDT」,香水的濃度大約在 5% – 10% 之間,香味大約可以維持 2 – 3 小時。

  • Eau de Cologne(古龍水):

Eau de Cologne 一般都簡稱為「EDC」,香水的濃度大約在 2% – 5% 之間,香味大約可以維持 1 – 2 小時。

  • Designer Perfume(商業香水)

Designer Perfume 也有人稱作是「設計師香水」,它所指的是,主流精品品牌所推出的香水。

一般來說,商業香水並不是其品牌主要所販售的產品,同時,品牌的經營者也不具備調香師的背景,而是另外請專業人士協助調香。

所以像是 LV、Hermès 和 Dior 等等,它們所推出的香水都算是商業香水。

  • Niche Perfume(沙龍香水)

Niche Perfume 也有人稱作是「小眾香水」,通常都是由調香師或具有香水背景的人,所推出的香水。

跟商業香水最大的不同點在於,沙龍香水不追求主流,非常講求獨特性,所以在味道上不容易跟別人撞香。

所以像是 Ja Malone, Le Labo, Diptyque潘海利根,這些都可以算是台灣常見的沙龍香水品牌。

香水味道的相關英文

  • Scent(氣味):

Scent 所指的是香水原料(如香材、香精)所散發的氣味。

  • Top Note(前調):

Top Note 也可以稱作「前味」,所代表的是一款香水,最先散發出來的氣味,通常前調的香味可以維持 10 – 20 分鐘左右。

  • Heart Note(中調):

Heart Note(Middle Note)也可以稱作「中味」,所代表的是一款香水最主要的氣味,通常中調的香味可以維持 60 分鐘左右。

  • Base Note(後調):

Base Note 也可以稱作「後味」,所代表的是一款香水呈現最久的香味。後味通常會在前、中調的味道散去後,接著慢慢出現,味道會持續數小時以上。

香水香調的相關英文

  • Fresh Note(清新調):

Fresh Note 所指的是由柑橘、綠色植物和海洋類的材料,製作出來的香調。清新調的特色在於,能夠帶給使用者清新、充滿活力的感覺。

  • Citrus Note(柑橘調):

Cirtus Note 是由柑橘類水果材料,調配而成的香調。柑橘調的特色在於,能迅速提振精神,給人一種陽光燦爛的感覺。

  • Oceanic Note(海洋調):

Oceanic Note 也稱作「水生調(Aquatic)」,是由「西瓜酮(Calone)」為主要原料,製作而成的香調。海洋調的特色在於,它蘊含著一種清新脫俗的意境。

  • Floral Note(花香調):

Floral Note 所指的是由花卉為主要材料,調製而成的香調。花香調的特色在於,能夠營造出一種浪漫、優雅的花香氛圍,是一種非常具女性化的香調。

  • Floriental Note(東方花香調):

Floriental Note 所指的是,同時結合花香和東方調特性,調製而成的香調。東方花香調的特色在於,氣味不會像花香調一樣過於優雅撫媚,但卻同時帶有一種來自東方世界的神秘感。

  • Oriental Note(東方調):

Oriental Note 所指的是由第三世界特有辛香料,調製而成的香調。東方調的特色在於,它們能夠使人充滿無限遐想,也是調香師公認,最具有神秘感的香調。

  • Woody Oriental Note(木質東方調):

Woody Oriental Note 所指的是,同時結合東方和木質調特性,調製而成的香調。木質東方調的特色在於,氣味同時兼具木質所帶來的成熟穩重,再添加幾分東方的神祕撫媚,更凸顯出使用者的個人魅力。

  • Woody Note(木質調):

Woody Note 所指的是由泥土和木質等原料,調製而成的香調。木質調的特色在於,它們能夠散發出成熟、穩重的氣息,常見於男性與中性香水之中。

——————————————
延伸閱讀:

更多文章 香水相關
更多文章 葡萄酒相關
更多文章 冷知識相關
——————————————

結語

希望透過本篇的內容,能夠讓你學會幾個跟香水有關的英文。讓你之後不管是在國外買香水,還是在看一些國外香水評論的時候,至少能夠更加了解他們在說什麼。

但也因為關於香水的相關英文有很多,一時之間也無法全部提供給你,如果有想要知道什麼其他的英文,也歡迎留言讓我知道,我都會盡快回覆,謝謝~

可能也喜歡的文章

留言